Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Navarro-Aragonés

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Lengua o dialecto medieval de Navarra y Aragón. El viejo latín que se hablaba en la Península, al ir cambiando en continua evolución, dio lugar a distintas lenguas romances, como el gallego, leonés, castellano, y catalán, además del mozárabe, que pronto se perdió. Pero el área de estos dominios lingüísticos no correspondía siempre a la extensión geográfica que esas palabras denotan hoy. Por eso, para darles mayor precisión geográfica e histórica, se formaron los compuestos galaico-portugués, asturiano-leonés, etc. Lo mismo ocurrió con el aragonés; para darle mayor exactitud se formó el compuesto navarro-aragonés, con el cual se designa la lengua que se hablaba y escribía desde el siglo X al XV en el territorio comprendido por Navarra y Aragón.

La unidad lingüística del conjunto navarro-aragonés ha sido reconocida por los eruditos desde Hanssen y Menéndez Pidal. Como es natural, por su extensión geográfica y la diferente evolución histórica de Navarra y Aragón, con períodos de unión y separación, el navarro-aragonés no presenta uniformidad absoluta. Menéndez Pidal e Yndurain ya señalaron algunas diferencias. Éstas han sido realzadas más tarde por Alvar y otros lingüistas navarros. En todo caso, se trata sólo de matizaciones dentro de la unidad lingüística general. Estas diferencias se centran en las grafías qu > co, quo (coatro, quoatro), gu > go, gu (jegoa, yegua), representadas en aragonés comúnmente por qua, gua, y en la forma de escribir el sonido actual ñ, que en navarro era yn, inn e ynn (seinnor, seynnor), mientras que en aragonés se usaba ny, nni, ng, nn. A estas diferencias se añade a veces la conservación del grupo mb y la forma del sufijo -mente, las cuales, aun siendo características del navarro, no son privativas de él, pues existen también en aragonés, junto a las soluciones comunes m, -miente, -mientre, -mient, -ment.

Son, pues, pocas las diferencias. Por lo tanto, se puede seguir diciendo que el navarro-aragonés representa la unidad general básica de la lengua hablada y escrita en Navarra y Aragón conjuntamente desde el siglo X al XV.

• Bibliog.: Menéndez Pidal, Ramón: Origenes del español; Espasa Calpe, Madrid, 1980, 9.ª ed., pp. 460-472 especialmente. Yndurain, Francisco: Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo; El Noticiero, Zaragoza, 1945. Alvar, Manuel: El dialecto aragonés; Gredos, Madrid, 1953. Id.: Estudios sobre el dialecto aragonés; Institución «Fernando el Católico», Zaragoza, 1973, tomos I y II. Gifford, D. J. y Hodcroft, F. W.: Textos Lingüísticos del Medioevo Español; Oxford, 1966, 2.ª ed., con secciones separadas para el navarro y el aragonés. González Ollé, F.: Textos linguísticos navarros; Pamplona, 1970. Ciérvide, R.: El romance navarro antiguo; Pamplona, 1970. Saralegui, Carmen: El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache, 958-1397; Institución «Príncipe de Viana», Pamplona, 1977.

 

  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT