Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Germanismos

Contenido disponible: Texto GEA 2000

(Ling.) Término con que se conocen las palabras procedentes de las lenguas habladas por los pueblos que en torno al s. v invadieron el Imperio romano, las cuales han engrosado el caudal léxico de otros idiomas. Algunas de las voces se introdujeron ya en el latín vulgar, debido a las relaciones mantenidas con los romanos desde antes de las invasiones. Otras lo fueron en el bajo latín.

En aragonés los germanismos no son muy abundantes; generalmente los empleados aquí se utilizan también en otras zonas peninsulares, aunque, claro está, con diferente evolución fonética. A continuación damos una relación amplia, no exhaustiva, pues hay palabras conservadas en aragonés comunes a muchos idiomas y que no citamos: blango/blanco, burgo (pueblo), espuela, falda, yelmo, etc. Las más específicas son: ascar/escar (ir a buscar), buco/boque (macho cabrío), breca (palo pequeño de madera dura, de unos quince centímetros, usado para engarzar las sábanas de transporte), fraxengo/fraxenco (cerdo que no llega a dos años), espedo/espito (espeto), esparbel (gavilán), esquirar (cortar el pelo o lana a los animales), esquilla (esquila), guaranziar (garantizar), guarán (asno grande semental, semental), guallardo (gallardo), guito (mulo o caballo coceador), güercho (bizco), garba (gavilla de mieses), lata (cada uno de los palos horizontales de la cleta), mielsa (bazo), nafra (herida), orgüello (orgullo), ruaca (rueca), ringlera (línea, fila de cosas), rustir (asar), taxugo/taxudo (tejón), truecho/troixo (arca para el grano).

Es curioso observar cómo se ha conservado el sonido labio-velar [w], generando delante un apoyo mediante la consonante velar [g] en las voces: guaranziar, guarán, guallardo, güercho, orgüello. En toponimia hallamos pocos ejemplos: Añisclo, El Burgo, Épila, Estallo/Estacho/Estato (lugar de descanso, parada; : fonética, evolución de -ll-), Ricla, Salas, y algún otro. En la antroponimia medieval abundan bastante los germanismos, pero después son sustituidos paulatinamente: Andregoto/Endregoto, Guillén (Guillermo), Guirald(o), etc.

 

  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT