Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Establimentz de Jaca

Contenido disponible: Texto GEA 2000

(Ling.) Ordenanzas municipales de Jaca, del s. XIII. Escritas, según Antonio Ubieto, en 1220, y actualizadas en 1238, y aumentadas y nuevamente actualizadas en el s. XIV (h. 1336). Están contenidas entre los documentos del llamado Libro de la Cadena (en los folios 30-35), conservado en el archivo municipal de Jaca.

Su importancia lingüística radica en que, frente al resto de documentos del Libro, escritos en latín, los Establimentz están redactados en romance, aunque no aragonés. Junto a algunos rasgos aragoneses (vienga, tiengan, nueit, faga, etc.), otros pueden ser tanto aragoneses como catalanes u occitanos (millor, entro, baralla, aplega, etc.), y estos dos últimos son los mayoritarios (prob, vole, paor, segle, mort, cor, sempre, fill, altres, perjuri, poble, pot, dampnage, etc., y quizá los muchos plurales de tipo iuratz, ditz, etc.). Tal tipo de lengua, muy debatida, abunda en los documentos de Jaca y de Navarra en los siglos XIII-XIV (ej.: Fuero Buscar voz... de Jaca). Para M. Molho sería fundamentalmente gascón antiguo. Para J. Corominas «se trata de una especie de koiné occitano-catalana con algún aragonesismo», en la que los elementos puramente catalanes son bastante numerosos.

También tienen interés para la onomástica. Manuel Alvar ha estudiado este aspecto: de 123 jaqueses que firman, 45 tienen apellido de origen toponímico y 19 de ellos (el 42 %) son de origen occitano.

• Bibliog.: Oliver y Esteller, Bienvenido: «Ordenamientos de la ciudad de Jaca de 1238»; Boletín de la Academia de la Historia, LII, Madrid, 1908, pp. 345-361. Sangorrín y Diest-Garcés, Dámaso: El libro de la cadena del Concejo de Jaca; Zaragoza, 1921, reed. 1979. Alvar, M.: «Onomástica, repoblación, historia. Los Establimentz de Jaca del siglo XIII»; en Estudios sobre el dialecto aragonés, I, Zaragoza, 1973, pp. 197-225. Ubieto Arteta, Antonio: Jaca: documentos municipales. 971-1269; Valencia, 1975. Yagüe Ferrer, M.ª Isabel: «Otorgamiento de Establimentz»; en Jaca: documentos municipales (971-1324). Introducción y concordancia lematizada, Zaragoza, 1995, pp. 5-58.

 

  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Imágenes de la voz

ESTABLIMENTZ DE JACA EN E...ESTABLIMENTZ DE JACA EN EL "LIBRO ...

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT