Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Corominas i Vigneaux, Joan

Contenido disponible: Texto GEA 2000  |  Última actualización realizada el 15/01/2010

(Barcelona, 1905 - Pineda de Mar, Barcelona, 1997). Filólogo y lingüista. En 1931 se doctoró con la obra Vocabulario aranés y ejerció la docencia en la Universidad de Barcelona hasta 1939, en que tuvo que marchar al exilio. Trabajó como profesor en la Universidad de Cuyo, en Mendoza (Argentina) y más tarde en la de Chicago (USA) hasta su jubilación. Ha realizado una ingente labor tanto en el campo de la romanística, especialmente en el de las hablas pirenaicas, como en el del vascuence y en el de la lingüística indoeuropea. Su obra fundamental es el Diccionario Crítico y Etimológico de la Lengua Castellana (1954-1957). El estudio de la lingüística hispánica, fundamentalmente catalana y castellana, así como la de sus áreas limítrofes (aragonesa, gascona y vasca), fue una constante en la obra de este sabio filólogo y la llevó a cabo con una amplitud, unas fuentes de información y unos conocimientos poco habituales entre los lingüistas. La base de sus trabajos estuvo en el despojo de documentación antigua, en el vaciado de repertorios lexicográficos así como en sus encuestas directas sobre el terreno. Muchos aspectos podrían destacarse de la extensísima obra de Corominas, pero su análisis, siquiera somero, desborda los planteamientos de una obra como la presente. Por ello nos limitamos a señalar que además de en los estudios de temática específicamente aragonesa donde más referencias encontramos a nuestra lengua autóctona es en cada una de sus tres magnas obras: diccionarios etimológicos del castellano y catalán, así como en el Onomasticon Cataloniae, de las que, en realidad, ya una sola hubiese constituido para cualquier otro estudioso la obra de toda una vida. Los citados diccionarios son instrumentos indispensables para el estudio etimológico o lexicográfico (sirven como diccionarios históricos) del léxico no sólo del castellano y catalán sino de todos los demás romances peninsulares, incluido el mozárabe Buscar voz..., así como de la lengua vasca. En cuanto al aragonés Buscar voz..., las referencias son continuas en ambas obras, más incluso en el catalán que en el castellano, pero a nuestro juicio, hay ocasiones en las que se debería haber destacado más las aportaciones de nuestro romance a la historia del léxico peninsular. Hay momentos en que se tiene la sensación de que para el autor el aragonés no ha existido nunca con peculiaridades propias o, incluso, que sea lo mismo que el castellano, por ejemplo, cuando un texto aragonés y en aragonés sirve para datar por vez primera una voz en aquella lengua, o cuando se dan como castellanas voces nuestras características, como buega, caloy, ibón, etc. Un reduccionismo semejante, pero en este caso con respecto al catalán, lo hallamos también en el Onomasticon Cataloniae aunque en esta obra algunas de las afirmaciones podrían ser debidas más bien a sus colaboradores. No obstante, estas y otras consideraciones que se podrían hacer no menguan el extraordinario valor filológico de estas últimas obras comentadas. Ciertamente, los dos diccionarios etimológicos constituyen un punto obligado de referencia para quien se quiera adentrar en el ámbito de la filología aragonesa, y sirven para resolver dudas y despejar muchas incógnitas sobre el origen de bastantes voces de nuestra lengua.

Sin duda alguna Joan Corominas pasará a la historia, junto con su maestro Ramón Menéndez Pidal Buscar voz..., como uno de los dos estudiosos más importantes de la filología hispánica del siglo XX.

Obras de J. Corominas de temática aragonesa:

1936: «Materials per a l´estudi dels parlars aragonesos», Butlletí de Dialectologia Catalana, XXIV, pp. 158-285 (con la colaboración de Josep M.ª Casacuberta)
1943: «Los nombres de la lagartija y del lagarto en los Pirineos», Revista de Filología Hispánica, V, pp. 57-71
1958: «Dos grandes fuentes de estudio del aragonés arcaico», Nueva Revista de Filología Hispánica, XII, pp. 67-75 y 202-213
1959: «Els noms dels municipis de la Catalunya aragonesa», Revue de Lingüistique Romane, XXIII, pp. 35-63
«Saso, sarda, seix, voces topográficas de sustrato», Papeles de Son Armadans, XXXIX, pp. 291-310
1968: «Nuevas fuentes de conocimiento del alto-aragonés y del catalán occidental pirenaico», publicado primero en inglés en John M. Hill Memorial Volume, Universidad de Indiana, [reimpreso, en castellano, en Tópica Hespérica, Madrid, Gredos, 1972, vol. I, pp. 227-251]
1971: «El origen del nombre de Gistau, del de Odèn y otros nombres de lugar conexos» [reimpreso en Tópica Hespérica, II, pp. 334-345]
1973: «Dos notas epigráficas», (Fontes Linguae Vasconum, 13, pp. 5-19).

Obras de Corominas relativas a aspectos varios del aragonés:

1937: «De una obra fundamental sobre el gascón», Vox Romanica, II, pp. 177-169 y 447-465 [reimpreso en Tópica Hespérica, I, pp. 97-156]
1943: «Dis Aup i Pirenèu», Sache, Ort und Wort, Homenaje a Jakob Jud, Zurich, pp. 563-587 [reimpreso en Tópica, II, pp. 157-194]
1958: «Para el origen de algunos antiguos nombres de lugar castellanos de aspecto céltico», Romanica, Festschnft für Gerhard Rohlfs, Tubingen, pp. 97-120
«La survivance du basque jusqu´au Bas Moyen Age», VII Congrés International de Sciencies Onomastiques, Munich [reimpreso en Estudis de toponimia catalana, Barcelona, Barcino, vol. I, 1965, pp. 93-152]
1960: «De toponomástica hispana. Juicios, planes y tanteos», Homenaje a Dámaso Alonso, I, pp. 373-411
1965: «Miscel·lània de toponimia bascoide a Catalunya», Estudis de toponimia catalana, I, pp. 153-217
1980-1991: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos (en col. con José A. Pascual), 2.ª edición corregida y aumentada del inicialmente titulado Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 1954, 4 vols.
1980-1991: Diccionari etimològic y complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial, 9 vols.
1989 y ss.: Onomasticon Cataloniae, Barcelona, Curial (en publicación)
1990: El parlar de la Vall d´Arán. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó, Barcelona, Curial.

 

Imágenes de la voz

Joan Corominas i Vigneaux...Joan Corominas i Vigneaux

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT