Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Catalanismos

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Dícese de las voces y expresiones catalanas que han penetrado en otras lenguas, entre ellas el aragonés. Se ha de advertir que no se pueden sentar afirmaciones generales, siempre difíciles de probar, sobre los catalanismos. No se busque, pues, en esta exposición una lista más o menos completa de presuntos préstamos catalanes, ya que mientras no tengamos una cantidad suficiente de estudios pormenorizados sobre las relaciones lexicológicas del aragonés y catalán será vano todo intento de sistematización. En un tema tan poco investigado hay que proceder con una extrema prudencia. Teniendo en cuenta todo esto podemos, no obstante, ofrecer algunos datos. Durante toda la Edad Media, pero sobre todo en los siglos xiii-XV, el catalán tuvo un alto valor cultural, dejando sentir su peso no sólo en la literatura, sino también en los documentos cancillerescos aragoneses, tanto si estaban escritos por nativos como por catalanes (Bernat Metge). La influencia la observamos en las grafías, morfología y léxico, sin que esto quiera decir que dichas influencias llegaran a cuajar en la lengua popular aragonesa. Más bien serían propias de la lengua culta literaria, que no reflejaba exactamente el habla aragonesa. Este influjo se deja sentir notoriamente en Juan Fernández de Heredia.

Por lo que respecta a las hablas actuales, debemos diferenciar dos áreas: de un lado, la franja oriental, donde, a medida que nos acercamos a lugares de habla catalana, observamos frecuentes influencias de esta lengua en el vocabulario y en la morfología; de otro, la zona de habla aragonesa, donde encontramos pocos catalanismos, la mayoría de ellos de antiguo abolengo: espolsar (quitar el polvo), festejar (estar en relaciones formales). Por último, no debemos caer en la simpleza de pensar que una voz es catalana por el hecho de usarse en Aragón y Cataluña. Más bien sospecharemos en estos casos que una misma isoglosa léxica abarca ambos territorios.

 

  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT