Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Aforismo

Contenido disponible: Texto GEA 2000  |  Última actualización realizada el 08/01/2007

Debe ponerse en relación con los dichos, frases ocasionales, «timos», «wellerismos», etc., y, en cierto modo, con los refranes Buscar voz..., teniendo estas manifestaciones populares mucho en común con las de otras zonas geográficas (con peculiaridades por la causa que las suscita, la moda o las imitaciones), lo que hace difícil, en ocasiones, encontrar su origen; p.e. «tio bueno, que se le cai la manta...». Con frecuencia juega la ironía del «somarda» frente a la credulidad o desconcierto de los oyentes. El pueblo adjudica las frases, convencionalmente, a personajes reales o inventados, como mosén Fierro Buscar voz... o Pedro Saputo Buscar voz..., casi siempre ha olvidado la procedencia y significado de ellas. Así, «seguir en sus trece», que para unos deriva de la tenacidad de Benedicto XIII Buscar voz..., el papa Luna, en defensa de su pontificado, y para la Academia es modismo derivado de un juego; «con don Antón te topes...» por Antonio de Luna, asesino del arzobispo de Zaragoza tras el Compromiso de Caspe; «que viene Vargas» para asustar a los niños con el nombre del ejecutor de Lanuza por orden de Felipe II; «ya se murió el rey don Juan» para explicar la negativa a una prebenda como las que generosamente concedía dicho monarca; «más célebre que Barceló por la mar», almirante del S. XVII, aunque al olvidar el nombre otros digan «que Barcelona» (y en Alquézar «que Marcelo»). Como puntos de referencia, «más bruto que el señor de Alfocea» que se empeñó en volar con dos cañizos; «más feo que Picio» convertido en algún lugar en Tito, los tontos de Ateca o Pichote. Inexplicable el «ya viene Martinico...» cuando los niños se duermen, porque con tal nombre se llama a los duendes. Alusiones locales claras en «tiene más que Zaporta», por la familia zaragozana; «irse por Val de Gurriana» cuando uno se equivoca; «salir de Herrera y entrar en Carbonera», es decir de mal en peor; «llano como la sala de San Jorge» por la de la Diputación del Reino, o «grande como la bola de San Ildefonso» por una mentira; «los del Gallo» o «del Gancho» por los parroquianos de la Magdalena o San Pablo de Zaragoza. Cuando se abulta una cosa en Zaragoza se dice «como la campana Valera», de la torre de la Seo; «ir con la esquina de los caracoles» cuando una cosa, incluso un reloj, anda mal. Se dice «más duro que el pie de Cristo» del pan, el queso o algo semejante. «Llamar a Cachano con dos tejas» es sinónimo de cosa difícil o inútil, aunque el tal era un alfarero del Alcorcón, sordo, que atendía al ruido de los cacharros al romperse. «Suelta como la vaca de Roque» por la mujer independiente, y «escondido como el Tío Salero», que estaba en el centro de la mesa y a la vista de todos. Podrían citarse muchos ejemplos de diversa clase; así los alusivos a pueblos Buscar voz...: «en Sariñena, villa plena, quien no trae no cena»; o de denuesto: «en Malagón, en cada casa un ladrón, y en la del alcalde, hijo y padre»; «éntrase como Pedro por Huesca» puede originar «como Pedro por su casa» y seguramente deriva de la conquista de Huesca por el rey de tal nombre.

• Bibliog.: A. Beltrán: Introducción al folklore aragonés, I; Zaragoza, 1979, p. 229.

 

Imágenes de la voz

- ¿Has entendido algo de ...- ¿Has entendido algo de la misa?<...

Un astrónomo de secano...Un astrónomo de secano

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT