Topónimos: pueblos con nombre local en aragonés

En el presente cuadro se recogen los nombres de poblaciones aragonesas, en su mayoría de la provincia de Huesca, que tienen nombre en aragonés además del oficial castellanizado. No se citan los pueblos de la zona de habla catalana; sus nombres correctos pueden verse en el cuadro correspondiente. Sí hemos anotado las poblaciones de Ribagorza de habla aragonesa. Las situadas en zona de transición al catalán van marcadas con un asterisco.

Acín - Azín

Aguascaldas - Aiguascaldas

Adahuesca - Adagüesca

Aínsa - L’Aínsa

Alberuela de La Liena - Abargüela d’a Liena

Alberuela de Tubo - Abargüela de Tubo

Alcalá del Obispo - Alcalá de lo bispe

Alcolea de Cinca - Alcoleya de Zinca

Alíns de Monte - Alíns de Mon

Almolda, La - L’Almolda

Almudévar - Almudébar/Almudébal

Alquézar - Alquezra

Anciles - Ansils

Anzánigo - Anzanígo

Araguás del Bolano - Araguás d’o Solano

Aragüés del Puerto - Aragüés d’o Puerto

Argavieso - Argabieso

Aso de Sobremonte - Aso Sobremón

Azanuy - Zanuy

Azlor - Aflor

Azpe- Aspés

Barbastro - Balbastro

Barbuñales- Barbuñáls

Bárcabo - Barcábo

Beleder - Belibedé

Benasque - Benás

Bierge - Bierxe

Biescas de Obarra - Biascas d’Obarra

Biescas de Campo - Biescras

Bisaurri - Bisagorri

Bolea- Boleya

Buerba - Buarba

Buesa de Broto - Guasa de Broto

Buñales - Buñáls

Cámpol - Cámbol

Canfranc - Canfrán

Carcín - Carzín

Castejón de Monegros - Castillón de Monegros

Castejón de Sobrarbe - Castillón de Sobrarbe

Castejón de Sos - Castilló de Sos

Centenera - Zentenera

Centenero - Zentenero

Cerésola - Zresola

Ceresuela - Zirisuala

Cerler - Sarllé

Chibluco - Cherluco

Concilio - Conzilio

Cortalaviña - Cortalabiña

Coscojar - Coscollar

Coscojuela de Fantova - Cosculluela de Fantoba

Coscojuela de Sobrarbe - Cosculluela

Cregenzán - Crexenzán

 

Egea - Exeya/Ixeya

Ejep - Exep/Ixep

El Grado - Lo Grau

Erdao - Yardo

Eriste - Grist

Esquedas - Asquedas

 

Fantova - Fantoba

Formigales- Fornigáls

Frágen - Fráxen

 

Gavín - Gabín

Gerbe - Cherbe

Gésera - Chésera

Gillué - Chillué

Ginuábel - Chinuábel

Gistaín - Chistén

Gurrea de Gállego - Gurrea de Gallígo

Hecho - Echo

Hospital de Tella - Espital de Tella

Hoz de Barbastro - Oz de Balbastro

Hoz de Jaca - Oz de Chaca

Huesca - Uesca

Huerrios - Uarrios

 

El Humo de Rañín - Lumo Rañín

El Humo de Palo - Lumo Palo

 

Jaca - Chaca/Xaca

Jánovas - Chanóbas

Jarlata - Xarlata

Jasa - Chasa

Jabarrella - Chabarrella

Javarrillo - Chabarrillo

Javierre de Bielsa - Ixabierre

Javierre del Obispo - Xabierre de lo bispe

Javierre de Olsón - Xabierre d’Olsón

Javierregay - Xabierregay

Javierrelatre - Xabierrelatre

Junzano - Chunzano

Juseu - Chuseu

 

La Lecina - A Lezina

Lacort - A Cort

Lafortunada - L’enfortunada

Laguarta - A Guarta

Laguarres - Llaguarres

Lalueza - A Lueza

Lanave - Lanáu

Lascellas - Larzellas

Las Almunias - As Almunias

Las Bellostas - As Bellostas

Lascorz - As Corz

Lecina - Lezina

Liri - Lliri

Loarre - Lobarre

Losanglis - Os Anglis

Loscertales - Os Zertáls

Loscorrales - Os Corráls

Los Molinos - Os Molíns

Luzás - Lluzás

 

Merli - Merlli

Murillo de Gállego - Murillos de Gallígo

 

Naval - Nabal

Nocito - Nozito

Novales- Nobáls

 

Oliván - Olibán

Olvena,- Olbena

Oncinos - Onzíns

Ordovés - Ordabés

 

Panticosa - Pandicosa/Panticosa

Perarrúa - Perarruga

Piedrafita de Jaca - Piedrafita de Chaca

Ponzano - Punzano/Punzán

Puente de Sabiñánigo - Puén de Samianígo

Puente de Sardas - Puén de Sardas

Pueyo de Jaca - Pueyo de Chaca

 

Sabiñánigo - Samianígo

Sahún - Saún

Salinas de Jaca - Salinas de Chaca

Sallent de Gállego - Sallén de Gallígo

San Hipólito- San Póliz

San Juan de Plan - San Chuan de Plan

San Juan de Toledo - San Chuan de Toledo

San Julián de Basa - San Chulián de Basa

San Saturnino - Santatornil/Santotornil

Santa Cilia de Jaca - Santa Zilia de Chaca

Santa Eulalia de Gállego - Santolaria de Gallígo

Santa Eulalia la Mayor - Santolaria

Santa Eulalia la Menor - Santolarieta

Santa Maura - Santa Muera

Siresa - Ziresa

 

Tabernas de Isuela - Tabiernas d’Isuela

Torruellola de la Plana - Turrulluala d’a Plana

Torrelabad - Torlabá

Torrelarribera - Torlarribera

 

Urriales - Urriáls

 

Valfarta - Balfarta

Valsalada - Balsalada

Velillas - Belillas

Vicién - Bizién

Villanova - Bilanoba

Villanúa - Bellanuga

Villarreal de la Canal - Villarreyal d’a Canal

Vió - Bió

Viú - Biú

 

Yéqueda - Yequéda