Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Azanuy-Alíns

Contenido disponible: Texto GEA 2000  |  Última actualización realizada el 11/02/2008

Municipio compuesto por las dos poblaciones: Azanuy y Alins. La capital del municipio es la primera de ellas ya que tiene un mayor número de habitantes (165 hab. en 2005), distante 75 km. de la capital. Situada en el Somontano oscense, al sur de la sierra de Carrodilla, a 454 m. de alt. Temperatura media anual, 12,8°. Precipitación anual, 450 mm. Población: en 1998, 203 hab.; en 1978, 338 hab.; en 1950, 674 hab.; en 1900, 1.118 hab.

• Encicl.: A un kilómetro de Monzón, celebra sus fiestas el 29 de abril.

• Ling.: El habla de Azanuy es típicamente ribagorzana. Su carácter de transición se manifiesta de forma compleja, con gran entremezclamiento de rasgos. Sobre un fondo básicamente catalán, pero con ciertos rasgos autóctonos de carácter aragonés, se han añadido otros rasgos aragoneses y algunos castellanismos. La e y o breves latinas no diptongan: foc (fuego), (pedra( (piedra), bon (bueno), festa (fiesta). Aunque hay algunas excepciones, como cadiera, que se pueden considerar préstamos aragoneses. El comportamiento de la o ante yod es también el típico del cat.: fulla (hoja), ulls (ojos), nit (noche), avui (hoy). La pérdida de -n final es general (ustió, pa, añ, chove, furó), con alguna excepción (camino, maitinos, ben). Igualmente la perdida de -z-: saó (sazón), diu (dice), perdíus (perdices); de -d-: cau (madriguera; ar., cado); de la -b-: caliu (rescoldo; ar., calibo). La l- inicial aparece palatalizada (lladres, llargas, llibres, llicencia); pero además, como es típico del ribagorzano Buscar voz..., los grupos pl-, fl-: fllama, pllato, pllegá (recoger), pllové, fllós. La -r final no se pronuncia: llugá (pueblo), minchá (comer). No existe s sonora: posá (poner) se pronuncia con s sorda, como en ar., no sonora como en cat. Destacan los numerosos plurales en -z: chiquez, toz (todos), diz (dedos), niz (noches); ej.: toz enta casa tan contentez; esto afecta igualmente a los participios pl.: moixáz (mojados), retalláz (recortados). Existen algunos plurales en -es: unfllades (infladas), vegades. Los artículos son: el, la, els, las, pero lo en alguna ocasión: to lo día (todo el día). Los pron. pers.: yo, tu, ell, ellos/ells. Los demostrativos, ixe, ixo, como en ar. Los pretéritos indefinidos son perifrásticos: va ballá (bailó), vai sentí (oí). Se utilizan participios de tipo ar. (encadau, puyau) y de tipo cat. (cansat, sentit), junto a algunos irregulares como feito (hecho) y sito (sido), semejantes también a los aragoneses. Gerundio: tremolán, tirán, cocén. Los imperfectos son de tipo aragonés: coceba, sentiba, cayeban. Como es normal en ribagorzano, eba = era. En presente, frente a tingo (tengo), se usa tien (tiene), tiens (tienes). Sobresalen los infinitivos con acentuación en la raíz: podre (poder), caure (caer), salldre (salir). En preposiciones pueden citarse la ar. enta (hacia), y hasda (hasta), y en adverbios, masa (demasiado), dechós (debajo). El léxico es básicamente catalán: soroll (ruido), aná (ir), donas (mujeres), mateixa (misma). Aunque también se encuentran algunas palabras de tipo aragonés (mascarau, esbarrarse, endebinetas, misache, chemecá, talecas, etc.) y algunos castellanismos (pecho, infierno, puente: pero no sólo fonéticos: entonces).

• Bibliog.: Castro y Calvo, José M.ª: «Un texto ribagorzano moderno»; Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera, t. I, Barcelona, 1955, pp. 175-188.

 

Imágenes de la voz

Azanuy (Huesca)...Azanuy (Huesca)

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT