Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Ayerbense

Contenido disponible: Texto GEA 2000  |  Última actualización realizada el 25/10/2010

Aragonés Buscar voz... hablado en la comarca de Ayerbe. Ésta comprende los pueblos de Ayerbe Buscar voz..., Agüero Buscar voz..., Ardisa Buscar voz..., Biscarrués Buscar voz..., Concilio Buscar voz..., Erés Buscar voz..., Fontellas Buscar voz..., Losanglis Buscar voz..., Linás de Marcuello Buscar voz..., Loarre Buscar voz..., Murillo de Gállego Buscar voz..., Piedramorrera Buscar voz..., Puendeluna Buscar voz..., Riglos Buscar voz..., Sarsamarcuello Buscar voz..., Santa Eulalia de Gállego Buscar voz..., Santa Engracia de Loarre Buscar voz... y San Felices Buscar voz.... El habla de estos lugares es conocida por todos los habitantes, siendo Agüero (agüerano Buscar voz...), Ayerbe y Loarre donde mejor se conserva.

Alguna noticia aislada de la lengua y carácter de la comarca nos facilita Santiago Ramón y Cajal Buscar voz... en su obra autobiográfica Mi infancia y juventud. Sus rasgos fonéticos son comunes en aragonés, manteniéndose algunos de ellos (como la conservación de sordas intervocálicas) mejor que en algunas zonas del norte: forato (agujero), allaca (aulaga), chinipro (enebro), betiello (becerro), capino (borracho), etc. Asimismo el léxico Buscar voz... y la sintaxis Buscar voz... son muy ricos, conformando un habla bastante homogénea. Los artículos son: o, a, os, as. Con algunas preposiciones, especialmente de, enta/ta se producen contracciones como: baxaron t’o patio; pa remate d’as fainas (para fin de las faenas). En la formación del plural se sigue la regla general de añadir una s al singular: árbols, zagals, pantalons, mullés (mujeres). Los adjetivos y pronombres demostrativos de 2.ª persona son los genuinamente aragoneses ixe ixa, ixos, ixas: quién ye ixe? (¿quién es ése?). Las formas más características del adjetivo indefinido son bel, bella, bels, bellas (alguno, -a, -os, -as): bels amigos (algunos amigos); se emplea también muito (mucho) con sus variantes de género y número. Las 1.ª y 2.ª personas del plural del pronombre personal son nusotros y busotros, respectivamente. Los adjetivos posesivos se construyen con el artículo y la forma plena del adjetivo: casa nuestra (nuestra casa). Una característica típica de esta zona, aun cuando parece que estuvo antiguamente mucho más extendida, es el empleo de i por «de», pero únicamente cuando la palabra anterior acaba en vocal: mientras quedó bella miaja i fambre (mientras quedó algo de hambre); un baso i bino (un vaso de vino). En el verbo, los imperfectos de indicativo son iguales a los de otras zonas: feba (hacía), teneba (tenía), partiba (partía). Los participios acaban en -au/-ada, -iu/-ida. Pero quedan restos fosilizados en algunos sustantivos, que proceden de participios, de la -t- intervocálica sin sonorizar: cazata (cacería), colorito (colorido), forato (agujero). El complemento pronominal ne/en se emplea con mucha vitalidad y en diferentes valores. Con verbos reflexivos de movimiento m´en boy (me voy); í-se-ne (irse). Como partitivo: tiens pan? No, damene (¿tienes pan? No, dame [de ello]). También se emplea como complemento directo de cosa para no tener que repetir dos pronombres personales de tercera persona: dale-ne (dáselo), cuéntales-ne (cuéntaselo).

• Bibliog.:
Buesa Oliver, T.: «Terminología del olivo y del aceite en el altoaragonés de Ayerbe»; Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera, t. I, Barcelona, 1955, pp. 55-109.
Buesa Oliver, T.: «Sufijación afectiva en ayerbense»; Actas del tercer Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos, t. VI, Zaragoza, 1963, pp. 9-32.

El aragonés ayerbense es además estudiado por T. Buesa Buscar voz... en varios trabajos publicados en Estudios Filológicos Aragoneses. F. Nagore Buscar voz... en Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Zaragoza, DGA, 1987) publica 42 textos en aragonés ayerbense, de A Galliguera y de A Sotonera, de varios autores como Federico Fañanás, Blas Castán, Luis Pérez Gella, Mario Buen, Agliberto Garcés Buscar voz..., etc., además de algunos textos populares.

 

Monográficos

Santiago Ramón y Cajal

Santiago Ramón y Cajal

El reconocido investigador aragonés que revolucionó la medicina de su tiempo con la teoría neuronal.

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT