Estás en: Página de voz
  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Vasquismos

Contenido disponible: Texto GEA 2000

(Ling.). El posee una serie de fenómenos fonéticos coincidentes con los de algunos dialectos vascos, que según algunos autores (Corominas) parecen remontarse al período de bilingüismo vasco-latino/romance, acaecido en el Pirineo hasta el siglo X ( vasco en Aragón). Apoyaría esta tesis el que idénticos tratamientos aparecen también en gascón y en la toponimia de Pallars, Urgel y otras zonas de la Cataluña pirenaica, así como el gran número de vocablos de origen prerromano que se conserva en dichas áreas. Pero otros filólogos, como Menéndez Pidal, los explicaron por una colonización osco-umbra (que no serviría en los casos catalán y gascón). Alonso propuso una solución ecléctica, al suponer que, tal vez, los colonos suritalianos apoyaron una tendencia autóctona del aragonés primitivo.

Los fenómenos más interesantes son: El vocalismo consta de cinco fonemas a, e I, o, u, repartidos en tres grados de abertura. En el consonantismo sobresalen la conservación de las oclusivas sordas intervocálicas y su sonorización tras nasal o liquida: -p- > -p-: apella ‘abeja’, aprir ‘abrir’, capeza ‘cabeza’, crapa ‘cabra’, chinepro ‘enebro’, escopallo ‘escoba’, lupo ‘lobo’, liapre ‘liebre’, ripa ‘ladera’, saper ‘saber’; -t- >-t-: azeto ‘ácido’, alatre ‘arado’, ayutar ‘ayudar’, batallo ‘badajo’, cleta ‘cancilla’, empreñatuara ‘levadura’, forato ‘agujero’, mallata ‘majada’, putir ‘heder’, ixata/xata ‘azada’; -c- > -c-: afocar ‘ahogar’, artica ‘roza’, caxico ‘roble’, chuco/suco ‘jugo’, embolicar ‘envolver’, esberrecar ‘berrear’, foricar ‘hurgar’, nuquera ‘nogal’, paco ‘umbría’; -mp- > -mb-: ambolla/embolla ‘ampolla’, cambana ‘campana’, cambo ‘campo’, crombar ‘comprar’, -nt- > -nd-: aliando ‘aliento’, candal ‘piedra grande’, zendella ‘centella’, diande ‘diente’, espandar ‘espantar’, espandallo ‘espantapájaros’, fuande ‘fuente’, mendir ‘mentir’, mandiata ‘capuchón’, monde ‘monte’, puande ‘puente’, sendir ‘oír’; -nc- > -ng-: bango ‘banco’, barrango ‘barranco’, blango ‘blanco’, bringar ‘brincar’, chungo ‘junco’, espelunga ‘cueva’, palanga ‘pasarela’ rangar ‘arrancar’, rongar ‘roncar’; -lt- > -ld-: aldo ‘alto’, saldo ‘salto’, buldorín ‘especie de red’; -rt- > -rd-: chordica ‘ortiga’, sangardana ‘lagartija’, suarde ‘suerte’; -rc- > -rg-: forgancha ‘horquilla para sostener las ramas de los árboles’.

Otro tratamiento con paralelismo en el vasco es la prótesis de a- en voces que comienzan por r-: arreguir ‘reír’, arrés ‘res’, arramas ‘ramas’, arrozegar ‘arrastrar’, fenómeno que se documenta en los primeros textos aragoneses (arripa siglo IX), Arranimiru ‘Ramiro’, Arrotellares ‘Rodellar’, Arruasta ‘Ruesta’ (siglo XI), y en la toponimia actual: Arruego rubeu, Arregués ‘regueros’, arrigachuelo, etc.

Por lo que respecta al vocabulario podemos señalar las voces siguientes: abarca, aborral/agorral ‘monte bajo’, agüerro ‘otoño’, anayón ‘arándano’, aribo/aribeta ‘devanador’, arto ‘espino blanco’, ausín/usín ‘viento helado’, baruca ‘griterío’, barrabón ‘rododendro’, biscalera ‘madero más alto de la armadura del tejado’, bulco ‘antojo’, caparra ‘garrapata’, carrasca ‘encina’, chandro ‘holgazán’, chigüerre/sigüerre ‘eléboro’, chinarro (Panticosa) ‘enebro’, chordón ‘frambuesa’, escarronero ‘arce’, gabardera ‘escaramujo’, ganca (Echo) ‘losa’, güega/buega/muga ‘mojón, límite’, ibón ‘lago’, lacarrón ‘cuña’, lastón ‘hierba seca’, lobarra ‘res de color marrón claro’, larte ‘alud’, magoría ‘fresa’, naya ‘fila de hierba que se forma al dallar’, ontina ‘Artemisia , sabaya (Ansó) ‘buhardilla’, sarrio ‘rebeco’, socarrar/sucarrar ‘quemar’, uesca/osca ‘muesca’.

• Bibliog.: Saroïhandy, J.: «Huellas de fonética ibérica en territorio románico», AFA, VIII- IX, 1956-57, pp. 181-199. Rohlfs, C.: «Baskische Relikworter im Pyrenaengebiet», Zeitschrift für Romanische Philologie, XLVII, 1927, pp. 394-408.

 

  • Aumentar tamaño letra
  • Reducir tamaño letra
  • Imprimir página
  • Guardar voz
  • Añade a tu blog
  • Buscar noticias
  • Buscar en RedAragon

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

 

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, 50005 Zaragoza
Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, en inscripción 1ª, Tomo 2563,
Seccion 8, Hoja Z-27296, Folio 130. CIF: B-50849983

Información Legal

NTT