Torrodellas Español, Cleto

(Estadilla, H., 1868 - id., 7-V-1939). Poeta popular en ribagorzano . Hijo de familia humilde y segundo de catorce hermanos, asistió escasamente a la escuela, debiendo ayudar a su padre en el trabajo de la tierra. Desde los dieciséis años trabajó en una herrería. Hizo el servicio militar en Madrid y en Barcelona, aquí como herrador del Regimiento de Lanceros del Príncipe. Vuelto a Estadilla, se establece como herrero y contrae matrimonio en 1894, año en que, resentida su salud, instala un pequeño comercio.

Es ya en el s. XX cuando compone la mayor parte de su obra: unas quince composiciones en castellano y cerca de treinta en aragonés bajorribagorzano de Estadilla , que, como lengua materna, dominaba mucho mejor que el castellano, según él mismo confiesa humildemente. En 1904 escribió un romance —quizá de los primeros— en Contestación a los de Fonz. Pero el más famoso es Relacións al natural, también conocido como Romance de Martín y Pascualeta, en el que a lo largo de 426 versos relata los amores sencillos de dos pastoréz. También es célebre su Felicitación, albada que R. J. Sender reprodujo en Crónica del alba. Otras composiciones destacables son: Alvertencias que tenín que oservá en los Santuarios; El banco viejo de los viejos que escribió, ya enfermo, en 1933, y en donde aparece el tema de la igualdad ante la muerte; Diez días antes de San Lorenzo; La vida de mocé; El San Lorenzo de hoy, etc. Los temas son en general locales, muy enraizados en la tradición y relacionados a menudo con las festividades locales (San Lorenzo y la Virgen de la Carrodilla), en las que solía vender o recitar sus romances, algunos de los cuales son aún conocidos por tradición oral.

• Bibliog.: Torrodellas, C.: Versos y romances en ribagorzano; Introducción, notas y vocabulario por F. Nagore, Huesca, 1979. Quintilla, A.: «Un poeta ribagorzano: Cleto Torrodellas Español»; Argensola, n.° 27, t. VII, 1956, pp. 267-270. Nagore, F.: A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas; Inst. de Estudios Altoaragoneses, Huesca, 1981.