Gran Enciclopedia Aragonesa

Avanzada
Estás en: Página de voz

Arabismos

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Nombre con que se conocen los préstamos de origen árabe conservados en el aragonés. A pesar de que la dominación árabe no llegó a los valles altos pirenaicos, dejó sentir su influencia en el aragonés, sobre todo a través de las relaciones comerciales. El vocabulario de origen árabe no es tan abundante como en castellano. Habría que diferenciar los arabismos usados en el Alto Aragón y los usados en la tierra llana, siendo estos últimos mucho más numerosos. En algunos arabismos encontramos una característica que es la de suprimir el artículo aglutinado al-: cotón (algodón), garchofa (alcachofa), garrofa (algarroba), rabal (arrabal), zaica, zequia (acequia), zafrán (azafrán), etc. Pero lo más normal es que el artículo se conserve: alfalze (alfalfa), almute (almud), azute (azud), alcanduz (alcantarillado), alfarda (impuesto de riego), etc. Otros muchos arabismos son comunes a otras lenguas peninsulares, aunque adaptados a la fonética particular aragonesa: aforrar (aligerar de ropa), aforro (ligero de ropa), chabalín, xabalín (jabalí), afalagar (halagar, acariciar), charra (jarra), tafarra (ataharre), etc. En algunos casos en que el castellano emplea normalmente un arabismo el aragonés se inclina hacia una palabra de origen románico: chinestra (retama), dica (hasta), oliba (aceituna), etc. Durante la Edad Media se usaron en la lengua escrita algunos arabismos que han perdido su uso o, en todo caso, éste ha quedado muy limitado: almadrach (colchón), zalmedina, zabalmedina (alcalde), zabazequia (encargado del cuidado de acequias), etc. En toponimia encontramos derivados abundantes en el medio y bajo Aragón, pero en la zona norte son menos numerosos: Calatayud, Almonacid, Guadalope, Guadalaviar, Guatizalema, Almunia, Jabalambre («montaña roja»), Almudévar, Alcolea, Albalate, Alquézar, Mezquín, Castigaleu, Calasanz, Bujoraloz, Calaceite, Alfambra, Jabaloyas, etc.

 

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

RSS Twitter

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, Zaragoza · 976700010