Gran Enciclopedia Aragonesa

Avanzada
Estás en: Página de voz

Fobano

Contenido disponible: Texto GEA 2000

(Ling.) Modalidad de de la zona de A Fueba (La Fueva, H.) cuyos límites son aproximadamente los comprendidos entre los pueblos de Clamosa, Mediano, Arro, La Cabezonada, Lascorz, Solanilla y Troncedo, con cerca de 40 pueblos en total. Obedeciendo a la propia situación geográfica tiene características muy semejantes al aragonés de Sobrarbe y del Somontano oriental, pero con rasgos de transición hacia el ribagorzano Buscar voz.... Muy utilizado popularmente, apenas era conocido hasta fechas recientes. En fonética participa de los rasgos más comunes del aragonés; su morfología es también claramente aragonesa. El adjetivo indefinido bel, bella, bels, bellas (algún, -a, -os, -as) es el más característico: por bel lugar (por algún lugar). Conviven formas que conservan consonantes sordas intervocálicas (napo, crepaza, alica, esmelicar) con otras en que están sonorizadas (esforigar, bediello, meligo). El fonema prepalatal fricativo sordo desarrolla a menudo un elemento semivocálico i delante (caixigo, ruixar, peix, ixordiga), pero no siempre (buxo, cruxir, xaringa). La -r final se pronuncia (fer, pastor), incluso en los plurales (pastors, lugars), aunque no ante pron. enclítico (fer-lo /félo/, meter-ie /metéye/). Se conservan bien los plurales en -s (cantals) y en -z (ferfez). Se emplean los artículos o, a, os, as, con contracción tras prep.: d´o, d´as, t´o, n´a... Tienen mucha vitalidad los complementos en e i: no en tiengo, no i meto cosa. La conjugación se conserva bien. Destaca el uso del pretérito indefinido perifrástico (al estilo ribagorzano): ba fer ‘hizo’, baz beyer ‘visteis’, se´n ban ir ‘se fueron’. Aunque en la parte occidental también se emplean las formas sintéticas. El léxico usual es muy amplio y refleja la transición entre el área central y la oriental.

• Bibliog.: Romanos Hernando, F. y Sánchez Pitarch, F.: L´aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals; Huesca, Consello d´a Fabla Aragonesa, 1999 (Puens enta ra parola, 9).

 

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

RSS Twitter

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, Zaragoza · 976700010