Gran Enciclopedia Aragonesa

Avanzada
Estás en: Página de voz

Bergotés

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Aragonés hablado en el valle de Broto, que comprende los pueblos de Torla, Broto, Oto, Buesa, Sarvisé, Ayerbe, Asín Yosa, Linás, Víu y Frajén. Su uso es escaso, reducido a las personas de mayor edad, dentro del círculo familiar. Los jóvenes conocen gran cantidad de palabras y expresiones por haberlas oído de sus mayores. Donde mejor se conserva hoy es en Buesa, Torla y Oto. Debido a sus características fonéticas, lo podemos encuadrar dentro del central.

En el vocalismo sus rasgos son comunes a los de otras áreas, pero con la particularidad de que los diptongos ia<e, ua<o (fonética) son generales, incluso cuando la vocal siguiente es e u o: buano (bueno), tiampo (tiempo), quiasto (querido), puande (puente). En el consonantismo es general la conservación de las sordas oclusivas intervocálicas y, paralelamente, su sonorización tras nasal o líquida: allaca (aulaga), batallo (badajo), capeza (cabeza), crapa (cabra), foricar (hurgar), saper (saber), bango (banco), barrango (barranco), cambo (campo), candal (cantal), chordica (ortiga), fuande (fuente), puande (puente). También en el habla viva hay restos de una antiquísima evolución de -ll->-t-: zingleto (aro de madera), betieto (becerro), mandiata (capuchón), bertubieto (aro de madera, en las cubiertas de carga); este fenómeno se presenta en masa en la toponimia. Artículos: o (el), a (la), es/os (los), as (las). La forma es parece más antigua que os. En posición intervocálica tenemos ro, ra, ros, ras (con r suave a pesar de ser inicial): baixa ta ro patio (baja al patio). El plural se forma añadiendo una -s al singular: cochíns (cerdos), mullérs (mujeres); los acabados en -ero hacen -és: de cordero, cordés. En los pronombres personales se emplean nusatros (nosotros) y busatros (vosotros). Los demostrativos de 2.ª persona son ixe, ixa, ixos, ixas. Entre los indefinidos más típicos tenemos como adjetivos bel, bella, bels, bellas (alguno, -a, -os, -as); se usa también muito (mucho). En el verbo, la segunda persona del plural de todos los tiempos conserva la desinencia acabada en -z: querez, partiz. Los imperfectos de indicativo son los generales: teneba, beniba. El participio termina en -ato/-ata, -ito/-ita, como corresponde a la fonética arcaica de la zona central: m´en e ito ta casa (me he ido a casa). Los complementos pronominales ne/en y bi se utilizan normalmente; más ne/en que bi: m´en boy ta ro cambo, dale-ne (dáselo), yo en e feto muitos de fornigueros, no ne b´ha denguno de can (no hay ningún perro), ne b´ha una ferraina (hay un trigo), os pinos que b´eba debaixo los rancaba.

 

Imágenes de la voz

VALLE DE BROTO (Huesca)...VALLE DE BROTO (Huesca)

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

RSS Twitter

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, Zaragoza · 976700010