Gran Enciclopedia Aragonesa

Avanzada
Estás en: Página de voz

Benabarrense

Contenido disponible: Texto GEA 2000

Variedad local del ribagorzano-catalán hablado en Benabarre por casi la totalidad de sus habitantes (mil), aunque la juventud ha castellanizado muchas de las palabras primitivas (çementeri por fosá, «cementerio»). Presenta algunas notables diferencias respecto a los pueblos vecinos. Las características fonéticas más importantes son: palatalización de l en los grupos iniciales (pllasa, cllau, fllo), igual que de l- inicial (llop); la l- a principio de palabra aparece raras veces lego (pronto). La j- inicial se pronuncia ensordecida y africada charra, choc (juego); en posición interior se pronuncia prepalatal fricativa sorda x (bruisa, teixó, guixa). Son normales la pérdida de -n final y la no diptongación de e× y o×. Existe seseo. Las palabras acabadas en consonante que no sea s y en vocal a, e, u hacen el plural añadiendo una -s (fonc-foncs, farrolla-farrollas, somé-somés); las acabadas en -s lo hacen añadiendo -os (desidiós-desidiosos); las acabadas en - ó, -í, que normalmente han perdido una -n, añaden -ns (cantó-cantóns, tarquí-tarquíns). Los pronombres personales son: yo, tú, ell, natres o natros, vatres o vatros, ells. Casi todos los infinitivos de los verbos acaban en -á, -é, -í (con pérdida de -r final), los participios en -t, los gerundios en -n. Los imperfectos son en -aba, -eba, -iba, como en aragonés. El pretérito indefinido tiene forma perifrástica: vaic o vay + infinitivo (yo vaic chugá). Los tiempos compuestos se forman con el verbo ñabre + participio (yo heba chugat). Las formas impersonales con el verbo ñabre (haber) son: ñay, ñeba, ñabrá... (ñay molta chen). El presente de subjuntivo presenta una conjugación de tipo catalán clásico: cantem, caigam. Algunas expresiones típicas son: non n´ha quedat una estapensia (no ha quedado nada), estic encherbellit (estoy congelado), entre garras (en medio), s´ha ficat en carcañetas (se ha puesto en cuclillas). En la actualidad, la única actividad literaria que existe es la «pastorada».

 

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

RSS Twitter

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, Zaragoza · 976700010