Gran Enciclopedia Aragonesa

Avanzada
Estás en: Página de voz

Refrán

Contenido disponible: Texto GEA 2000

• Ling.: En Aragón, como en las demás comarcas y países, el refranero resume la sabiduría del pueblo hecha de sentido común, de filosofía popular, de observación de la naturaleza. El paralelismo de ideas es casi total con los demás refraneros, como inspirado en las mismas fuentes. Los refranes de mayor personalidad en Aragón son los que hacen referencia al tiempo y a la vida del campo por encuadrarse en una geografía y economía concreta. El refranero en es riquísimo y la labor de recogida es todavía muy escasa. Aquí sólo damos un muestreo agrupado convencionalmente por materias.

—Agricultura: Si tiens blando l’acoplador, agua en l’abrebedor; si lo tiens aspro, serena en to l’astro. Os plantaros n’os femeros. Macho guito y o cuatrón recién regau, ya estás arreglau. Antes qu’aiga tempero, pontene a terrar fornigueros. En os pazinos leña y o güen vino en a pedreña. Os salzeños pa brendar y os alcañons pa colgar. A garnacha, ta comela y ta pisala. Trigo echau debanta l’amo. As almendras del tierno, as altas t’as grallas y as baixas t’as sayas. Cuan os presiegos beigas blanquiar as ugas s’acaban de madurar. Treballar con babada, fer chapurquiada. As barzas, si las cortas las podas y si las quemas las fiemas. Si labras con burros te se reirán as mialcas y as bolomagas. Con ordio temprano, chudías bochetas y nabo tardano. As cols con galapatillo, os trigos con yerbanas y a mistara con ababols, a llenar a tripa con caracols.

—Animales: Picapuerco charrador, cerca tiene o ponedor. Si quiés beyer luzíus os bajes doles más ordio que forrajes. Pesca l’angulla en tarquil si la quies fer venir. No deixes craba en fajana si tiens que golver mañana.

—Bebida: Bebedor y chingador luego irá a minchar zerbero. Vino amerau, borracho malcarau. Vino rutíu a denguno ha feito mal. Vino rutíu, cuerpo cumplíu. O clarete fa cantar y a garnacha barafundiar. O vino com’un pichau y o garnate remojau. A palluza sin pan y o tonel que sape a o bajo, pa qué quiés mayor trebajo. Pan un mueso y vino un cueco. Charro lleno, o vino güeno; sólo un tragued, tarcualed.

—Comida: O pan con güellos, o queso sin d’ellos. Güena calibada, güena patatada. Millor ye guiso acotraziau que crabito mal asau. As sepas hervidas alargan a vida. Pan, una crosteta; carne, una cazoleta y vino güena boteta. Pan, un mueso, y a carne sin miaja güeso. A güena ayunada, güena fartada. Os güegos recién feitos y as sopas estaízas. As mejores merezinas as d’a cocina. O que por a manduca no s’apura, tararura. Alcañón fino, güen bitau pa vino. Si comes muito birol, le pondrás o culo a o sol. O mejor guiso ye a fambre. No chintes uga si no deixa as manos mostosas. Recau estaízo mejor ye o granizo.

—Economía: Güenos platos de recau y no estarás empeñau. A mula guita, o ganau con banzo y a güerta pa riada, casa abiada. En pegar ye o primero y en pagar siempre o zaguero. A tripa chica, pocha grande. A caseta fa bolsa y a casa l’escula. Si quiés tener taja, trebaja. A casa que reutos paga, en güen año hay mula añada.

—Egoísmo: A ro dau no le mires o pelo. En güerta ajena llénate a tripera. Cobra en el inte, paga tardano, y si has de dar, sólo a mano. Si trabajos pa tú, güena sudada; pa otri, de comunada.

—Familia: Abriles, membrillos y yernos, pocos n’hay güenos. Nunca ye güen casar si s’empeza à’sfuriar. Todo tresbatíu, matrimonio mal abeníu. Os biellos a cucheretiar y os mozos à tenedoriar. Os biellos, de comida u de caída. Os biellos, sopetas y à dormir. Si a cabeca te s’en ba y o vino ya no te pasa, luego te sacarán de casa. À os biellos sopas y en un capaced t’o sol.

—Invitaciones: Más vale apara a pocha que en trairás un saco. T’ande baigos, faldas beigas. En quiés ya se murió. Os güespedes, de culo; de cara ninguno.

—Juego: Pa chugar y pa cazar, astruzia. Güen chapazo, que surte poco. Ande bi-ha se pue sacar. Ta qué quiés ganar o ple si t ‘en dejan zapatero.

—Mujeres: Quince abriles en a cara y no quince en cada garra. Si quiés fer güena boda, cásate con machorra. Güespeda guapa, mal pa dos. A muller tetuda, pa vaca; a que ye culada, pa falsa; a barbuda pa casa y a gansa, pa cosa. En cochera de perro, aire d’arciba y glarimas de muller, no cal creer. As mullés y as cerollas, de berdes aspras y de maduras masiau blandas. Laminera y rebisalsera s’en tie qu’ir ta fuera. Muller laminera, ni trebajudora ni madrugadera. As mullés y as grallas u chilan u rebientan. A casera no casada, ni casa ni casadera. Fele caso à tu muller, pero sólo bella vez. No faigas cuenta de mozo que plora ni de can que cochea. Majos cantaricos, puercos cataticos. Vaga de mañanas y chandra de tardes no t’inamores guaires. Con ventana batalera no hay muller trebajadera. Si no quiés vela d’otri u acabada, más te vale alzala.

—Salud: Media vida es la candela, pan y vino la otra media. O que tarde dienta, tarde esparienta. Más matan as laminarías qu’as alferezías. Pa os biellos güen trago, güen a fumera y güen sueño n’a cadiera. Si bebes agua de baro picharás con güen aparo. Bebe agua con figóns y vino con malacatóns. Come almendricos y corre ta’l medico. Pepino, cergüellos y calabazón, se pintan solos pa dar torzóns. Dimpués de comer, ni jadiar ni correr. Si as garras no te responden llama a gayata. Aragonés fino, dimpués de comer tie frío. Pa queras prou n’hay n’a falsa. Ta lo monte poca alforja, pa ir ta casa a zincha floja. Si no te se dobla o rosario, luego irás ta ro gosario. Fa calor y tú no’n tiens, fa fresco y tú te chelas, no te farán muito mal as muelas. Ningún incordiau beyerás incortau.

—Trabajo: Qui de choben no triballa, de biello duerme en a palla. Fe y calla, qu’o que muito fabla poco malla. Si quies beyer a talega llena, fiema. Tierra sotobada, con güen agua güen’añada. Amadruga y atardea y podrás adubir à todo. O que no come dimpués de farto, no trebaja dimpués de cansau. Si t’estás repantigau, non comerás ni recau. Tresnochar y amadrugar, no cogen en un costal. Ta casa por o trastallo y t’o monte por o más largo. Poca casa ferás: mica treballar y multo amullatar. Ta ir à troballar paso de güey, en o monte à chemecar y por a nuey à rondar. Pa cazar, dondiar. Si en recholau apretas, en o monte fogaretas. Más vale un ya lo i feito que dos ya l’on feré. Fila, fila y ferás casa. Aladro rubinau, poco trigo almacenau. Si no trebajas más, pocos furtuinés estriparás.

—Tiempo: Fumera que s’arrastra, agua a canastas. Boiras grasas llenan basas; boiras secas sobran tellas. Si en verano fa frío luego verás turbio o río. Pa Tos Santos, nieu por os altos; pa San Andrés, nieu por os pies. Cierzo qu’anubla, agua segura. Si se rebalcan as gallinas, ya tiens l’aigua encima. Aire de Pina llena a badina. Si en marzo ya fa calor, mul año pa o labrador. Si en Sebil bi-ha montanera, no faltará bentolera. Nieve muy chalada otra n’espora. Aire Morellano, ni paja ni grano. Si la boira s’arrastra por Redén, l’aigua no’stá guaira lluen. Gratal con gorro, agua hasta o morro; Cratal con montera, agua n’a ribera. Cerrado hacia Moncayo, abierto hacia Monzón, agua en Aragón. Boira en Monlora, aire n’a coda. Nadal sin luna, de cien güellas en torna una. Cuando Guara lleva capa y Moncayo capuchón, buen año para Castilla y mejor para Aragón. Pa San Matías entra o sol por as sombrías, pero no por as más frías. Si p’a Candelera plora, l’invierno está fora; si no’n plora, ni dentro ni fora. En pasar a Candelera, os gurrións n’as canaleras. Abril, cada gota en vale mil. En chulio a’spigar y en agosto a’spigoliar. Pa San Chuan tronada, as nuezas esbofadas. Agua pa San Juan quita vino y no da pan. Si canta o porpuz quítate o capuz. Si fizan muito as moscas luego a coger caragols. Tronada de mañana no quita jornada. Una hora pa mojar; un dia pa regar y una semana pa rebenir y alfonsar. Agua recia pa tú; a callada pa yo. Si o sol s’empoza, agua saca. Si no sopla Guara, Moncayo s’embarra. Puerto callau y riera escura, agua segura. Si lluebe a’ambolletas abre as basetas. Si chilan as tordas aigua dica’s cerbas. Si en marzo no marcisquea en abril acantalea. Si cluchen as maderas, aire u sequera. Si chilan as falzillas ya pues regar os tiestos. Agosto fa o mosto y setiembre fa l’azaite.

—Varios: Fornigas en ringlera, temporal... u sequera. Este tiempo otro en trairá. O glorioso San Bernardo con aigua y tierra fizo bardo. Te llevas güen mozo; bizco, cocho y potroso. Cara abajo a caca fuy. Dimpués de muerto Juan le daron caldo. Bi-ha que fer foratos pa tapane otros. As cosas, dimpués de bien pensadas, u folas u dejalas. Pa o que ye o burro sobra l’albarda. O que quiera ranas que s’empuerque as garras. Si fas o borguil mu alto, de más arriba en cairás. Gente tuna, pocas sopas. A charada y o porrón, y güen rato n’o rincón. Trai sopas en armonía y no gallina en porfía. O farto nunca s’alcuerda d’o laso. O que no ye de natura, tararura. Como faigas te ferán. O pecau fa forau. Fa bien a burros y te pagarán à calzes. Río Bero, en Balbastro estiercolero. Alcanadre, matapanizos. Cinca traidora que veis as piedras y a gente s’afoga. No me digas uga en cesta sin pasar Santa Valdesca. Menos mal: ¡s’ha perdíu o burro pero s’encontró o ramal! O que quiere a ra col, quiere a ras hojas d’alredor. Más negra ye a fambre con sol que a cena con cols. Ande s’está bien, güen rato. M’han engañau: queroba abadejo y me dan estofau. Flaire Mostén tú te lo quiés, tú te lo tiens. Puesto en o bardo hay que batelo. Cantarico con regatas no lo quieras ni aun con gafas.

• Bibliog.: Arnal Cavero, P.: Refranes, dichos, mazadas, en el Somontano y montaña oscense; Zaragoza, 1953. Zubiri Vidal, F. y Zubiri de Salinas, R.: Refranero aragonés; Zaragoza, 1980.

 

Imágenes de la voz

MÁS VALE CAER EN GRACIA Q...MÁS VALE CAER EN GRACIA QUE CAER G...

DICE QUE MÁS VALE BURRO P...DICE QUE MÁS VALE BURRO PROPIO QUE...

Categorías relacionadas

Categorías y Subcategorías a las que pertenece la voz:

RSS Twitter

© DiCom Medios SL. C/ Hernán Cortés 37, Zaragoza · 976700010